어디에서나 바로가기 기능을 사용하실 수 있습니다. 주메뉴 이동은 알트 키 플러스 1 키이고, 본문 이동은 알트 키 플러스 2 키입니다.

Florist Association Korea
(사)한국플로리스트협회

본문 영역

자유게시판

플로리스트 및 예비 플로리스트들을 위한 자유공간입니다. 다양한 정보 및 상호교류를 위한 공간이 되시길 바랍니다.

리는 우리의 지적인 만다린에서 배은망덕 한 오점 상세보기

작성자: 권민규 추천: 0조회: 37

우리는 우리의 지적인 만다린에서 배은망덕 한 오점을 완전히 묵인 할 수 없다는 것을 후회합니다. 작가는 불멸의 기사의 성격과 관련하여 어떤 식 으로든 탈출 할 대상이 없기 때문에 적어도 Falstaff가 눈에 띄게 나타나는 부분의 영국 역사에 대한 그의 견해는 우리 동포 중 한 명으로부터 수집 된 것임이 분명합니다. ; 그는 우리가 말할 수 있다면 31그것은 "족제비가 알을 빨아 먹는"것처럼, 그가 무례하고 감사하지 않은 상태로 남겨둔 깨달았지만 모호한 슈퍼 카고의 뇌를 빨아 들였다.

비슷한 경우에 영국인의 행동이 얼마나 달랐 는가 : 국가적 성격에 대한 우리의 깊은 존경심은이 행복한 순간에 우리가 그의 서문에서 Nahum Tate의 감사하는 위대함에 침묵하도록 고통을주지 않을 것입니다. 그의 개선 된 버전의 King Lear 는 " 독창적 인 친구에게 감사를 표합니다.누가 먼저 비극을 지적 했는가?” 그의 강사에 대한 만다린의 침묵은 더 이상합니다. 배은망덕 함이 야만인의 악이 아니기 때문입니다. 기발한 친구가 코사크에게 은밀하고 무장하지 않은 낙타자를 지적합니다. 군인은 그를 포로로 만들고, 귀를 자르고, 코를 자르고, 혀를 지루하게하고, 그의 뒤에 포로를 태우고 나훔 테이트의 따뜻한 정신으로 그의 정보에 대해“그의 독창적 인 친구에게 감사드립니다”! 하지만 그렇습니다. 이 특히 우리의 만다린은 Cossack과 Nahum Tate와 비교할 때 실패합니다.

우리는 이제 독자 앞에 칭 더 만다린의 수필을 놓았습니다. 원화를 복사하기 위해 고용 된 화가에 대한 그의 명령에 따라 중국으로 찍은 사람은 아직 알려지지 않았습니다. 그리고 Falstaff의 저자뿐만 아니라 Falstaff 자신에 대한 교육과 윈저 부인과 윈저 비누의 눈길을 끄는 고시와 함께.

아마도 번역가 덕분에 그는 우리의 명시적인 간청으로 원작의 오리엔탈리즘을 약간 낮추면서 동시에 교육받은 중국어의 쉽고 대화적인 어조를 보존하기 위해 노력했습니다.

등록일:
수정삭제
목록

윗 글에 대한 댓글 등록

댓글등록

윗 글에 대한 댓글(총 댓글수:0)

등록된 댓글이 존재하지 않습니다.

TOP
사용자 영역

Quick Menu

상담전화

02-573-5866
  • AM : 10:00~ PM : 5:00
    (주말,공휴일제외)
  • FAX : 02-573-5667